Prevodilačka služba je odgovorna za usmeno prevođenje i sve pisane prevode za Sud Bosne i Hercegovine, Tužilaštvo BiH i Ured registrara. Službeni jezici Odjela I za ratne zločine i Odjela II za organizovani kriminal, privredni kriminal i korupciju Suda BiH, te Posebnih odjela za ratne zločine i organizovani kriminal, privredni kriminal i korupciju Tužilaštva BiH su bosanski, hrvatski i srpski jezik.

Međunarodnim sudijama i tužiocima je prema zakonu dozvoljeno da koriste engleski jezik u svim postupcima pred Sudom. Stoga se u svakoj fazi sudskog postupka u kojoj učestvuje bar jedan međunarodni predstavnik osigurava prevod dokumenata, odnosno usmeno prevođenje, putem sudskih tumača.
Konsekutivno prevođenje osigurano je tokom ispitivanja svjedoka i osumnjičenih, na sastancima sa braniocima, predstavnicima i službenicima relevantnih organa gonjenja, na internim sastancima te na sudskim vijećanjima i sjednicama. Prevodilačka služba također prevodi veliki broj dokumenata koji su neophodni za propisno odvijanje svih istražnih radnji.